Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι αστείο
Перевод на русский
это не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί κοίταζες το τηλέφωνό μου;
B: Δεν είναι αστείο, σε παρακαλώ μην το ξανακάνεις.
Перевод примера
A: Зачем ты смотрел(а) в мой телефон?
B: Это не смешно, пожалуйста, больше так не делай.
Когда говорят δεν είναι αστείο
Означает прямое и решительное заявление о том, что ситуация лишена юмора или комичности. Так говорят, когда шутка не удалась, или чтобы остановить неуместный смех, подчёркивая серьёзность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka | я не шучу |
| δεν είναι απλώς | den eínai aplṓs | это не просто |
| δεν πρόκειται για | den prókeitai gia | речь не идет о |
| δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou | не является чем-то, что |
| δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi | это не игра |
| δεν είναι αυτό που | den eínai autó pou | это не то, что |
| δεν είναι αυτό | den eínai autó | это не так |
| δεν είναι περίεργο | den eínai períergo | неудивительно |
| δεν είναι αυτό που νομίζεις | den eínai autó pou nomízeis | это не то, что ты думаешь |
| δεν είναι ότι δεν | den eínai óti den | не то чтобы не |
| πως δεν είναι | pōs den eínai | как это не так |
| δεν είναι μόνο | den eínai móno | не только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è uno scherzo | |
| Индонезийский | itu bukan lelucon | |
| Арабский | انها ليست مزحة | ạnhạ lyst mzḥẗ |
| Французский | ce n'est pas une blague | |
| Немецкий | Das ist kein Witz. | |
| Испанский | No es broma. | |
| Английский | It's no joke | |
| Португальский | não é piada | |
| Иврит | זאת לא בדיחה | zʼţ lʼ bdyẖh |
| Китайский | 这不是一个笑话 | zhè bù shì yī gè xiào huà |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องตลก | man mai chai rueangtnk |
| Вьетнамский | không phải chuyện đùa đâu | |
| Турецкий | bu gülünecek bir şey değil | |
| Корейский | 이건 장난이 아니야 | igeon jangnan-i aniya |