LingroTech
não temos escolha
Перевод на русский
у нас нет выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Diante da situação crítica, não temos escolha a não ser agir imediatamente.
Перевод примера
В критической ситуации у нас нет выбора, кроме как действовать немедленно.
Когда говорят não temos escolha
Сжатая формулировка безысходности, которую используют, когда обстоятельства не оставляют иного пути. Она помогает выразить принуждение к действию или согласие с неизбежным решением в сложных ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podemos escolher | мы не можем выбирать |
| não temos escolha pois não | у нас нет выбора, правда? |
| podemos não ter escolha | может, у нас нет выбора |
| porque não temos escolha | потому что у нас нет выбора |
| não escolhemos nada | мы ничего не выбирали |
| não temos escolha agora | сейчас у нас нет выбора |
| neste momento não temos escolha | в данный момент у нас нет выбора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita tidak punya pilihan | — |
| Итальянский | non abbiamo scelta | — |
| Тайский | เรา ไม่ มี ทางเลือก | rao mai mi thangnueak |
| Греческий | δεν έχουμε επιλογή | den échoume epilogḗ |
| Французский | nous n'avons pas le choix | — |
| Английский | We don't have a choice | — |
| Вьетнамский | chúng ta không có lựa chọn | — |
| Иврит | אין לנו ברירה | ʼyn lnw bryrh |
| Арабский | لا نملك خيارا | lạ nmlk kẖyạrạ |
| Корейский | 우린 선택권이 없어 | ulin seontaeggwon-i eobs-eo |
| Турецкий | başka bir seçeneğimiz yok | — |
| Немецкий | Wir haben keine andere Wahl. | — |
| Испанский | No tenemos elección. | — |