Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque estás a fazer isto
Перевод на русский
почему ты это делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não entendo a tua atitude.
B: porque estás a fazer isto?
Перевод примера
A: Не понимаю твоё отношение.
B: Зачем ты это делаешь?
Когда говорят porque estás a fazer isto
Одно из самых естественных вопросов в португальском, когда нужно понять мотивы собеседника. Звучит как прямое, но не обязательно грубое требование объяснить свои действия в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por que estás a fazer isto | зачем ты это делаешь |
| porque é que tu | почему ты |
| estás a fazer | делаешь |
| porque estão a fazer isto | почему вы это делаете |
| então porque estás aqui | тогда почему ты здесь |
| porque me estás a fazer isto | зачем ты делаешь мне это |
| o que fazes | что ты делаешь |
| é por isso que estás aqui | вот почему ты здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché lo stai facendo | |
| Иврит | למה אתה עושה את זה | lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh |
| Арабский | هذا ما تفعلينه | hdẖạ mạ tfʿlynh |
| Испанский | Eso es lo que haces. | |
| Немецкий | Wieso machst du das? | |
| Английский | Is that what you're doing? | |
| Греческий | το κάνεις αυτό για | to káneis autó gia |
| Турецкий | bunu sen yapıyorsun | |
| Индонезийский | ini yang kau lakukan |