Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não temos muito tempo
Перевод на русский
у нас не так много времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Precisamos decidir logo.
B: É, não temos muito tempo.
Перевод примера
A: Нам нужно скорее решить.
B: Да, у нас не так много времени.
Когда говорят não temos muito tempo
Значит, что время поджимает и нужно действовать быстро, не теряя ни минуты. Так говорят, чтобы создать ощущение срочности, мобилизовать собеседника или объяснить, почему нельзя затягивать с принятием решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não temos tempo | у нас нет времени |
| não tenho muito tempo | у меня не так много времени |
| não há tempo | нет времени |
| estamos sem tempo | у нас нет времени |
| não temos tempo a perder | нам нельзя терять время |
| não temos tempo para isso | у нас нет на это времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non abbiamo molto tempo | |
| Греческий | δεν έχουμε πολύ χρόνο | den échoume polý chróno |
| Иврит | אין לנו הרבה זמן | ʼyn lnw hrbh zmn |
| Испанский | No tenemos mucho tiempo. | |
| Арабский | ليس لدينا الكثير من الوقت | lys ldynạ ạlktẖyr mn ạlwqt |
| Вьетнамский | ta không có nhiều thời gian | |
| Немецкий | Wir haben nicht viel Zeit. | |
| Английский | We don't have much time | |
| Индонезийский | waktu kita tidak banyak | |
| Французский | nous n'avons pas beaucoup de temps | |
| Турецкий | çok fazla zamanımız yok | |
| Китайский | 我们时间不多 | wǒ men shí jiān bù duō |
| Корейский | 시간이 별로 없다 | sigan-i byeollo eobsda |
| Тайский | เรา ไม่ มี เวลา มาก | rao mai mi wena mak |