Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há tempo
Перевод на русский
нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos arrumar as malas agora?
B: Não, não há tempo, precisamos sair já!
Перевод примера
A: Соберём чемоданы сейчас?
B: Нет, нет времени, нужно выходить прямо сейчас!
Когда говорят não há tempo
Значит, что ситуация требует немедленных действий, так как времени на раздумья или промедление больше нет. Это выражение часто используют, чтобы подчеркнуть срочность, мотивировать себя или вежливо отказать в просьбе из-за нехватки времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não temos tempo | у нас нет времени |
| não há tempo para isso | на это нет времени |
| não há tempo a perder | нет времени терять |
| não tenho tempo | у меня нет времени |
| não temos muito tempo | у нас не так много времени |
| não temos tempo a perder | нам нельзя терять время |
| não temos tempo para isso | у нас нет на это времени |
| não é o momento | не время |
| estamos sem tempo | у нас нет времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有时间 | méi yǒu shí jiān |
| Греческий | δεν υπάρχει χρόνος | den ypárchei chrónos |
| Тайский | ไม่ มี เวลา | mai mi wena |
| Арабский | ليس هناك وقت | lys hnạk wqt |
| Испанский | No hay tiempo. | |
| Индонезийский | tidak ada waktu | |
| Английский | There's no time | |
| Немецкий | Nein, keine Zeit. | |
| Французский | il n'y a pas de temps | |
| Итальянский | non hai tempo | |
| Вьетнамский | không có thì giờ đâu | |
| Корейский | 아니 시간이 없어 | ani sigan-i eobs-eo |
| Иврит | לא יהיה זמן | lʼ yhyh zmn |
| Турецкий | fazla zaman yok |