Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estamos sem tempo
Перевод на русский
у нас нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos revisar o relatório agora?
B: Não, estamos sem tempo.
Перевод примера
A: Можем мы сейчас просмотреть отчёт?
B: Нет, у нас нет времени.
Когда говорят estamos sem tempo
Помогает четко обозначить острую нехватку времени и необходимость действовать без промедления. Звучит как весомый аргумент ускорить процесс, завершить дело или сразу перейти к сути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acabou-se o tempo | время истекло |
| não temos tempo | у нас нет времени |
| o tempo está a esgotar-se | время на исходе |
| temos pouco tempo | у нас мало времени |
| o tempo está a acabar | время на исходе |
| não temos muito tempo | у нас не так много времени |
| não temos tempo a perder | нам нельзя терять время |
| não há tempo | нет времени |
| não temos tempo para isso | у нас нет на это времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita kehabisan waktu | |
| Испанский | Nos estamos quedando sin tiempo. | |
| Итальянский | non abbiamo più tempo | |
| Английский | We're out of time | |
| Немецкий | Wir haben keine Zeit mehr. | |
| Французский | on n'a plus le temps | |
| Иврит | אוזל לנו הזמן | ʼwzl lnw hzmn |
| Вьетнамский | ta hết thời gian rồi | |
| Китайский | 我们快没时间了 | wǒ men kuài méi shí jiān le |
| Арабский | لم يعد لدينا وقت | lm yʿd ldynạ wqt |
| Тайский | เรา หมดเวลา แล้ว | rao mtena laeo |
| Греческий | μας τελειώνει ο χρόνος | mas teleiṓnei o chrónos |
| Турецкий | fazla zamanımız kalmadı | |
| Корейский | 우리에겐 시간이 없어 | uliegen sigan-i eobs-eo |