LingroTech
não temos tempo para isto
Перевод на русский
у нас нет на это времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desculpe, mas não temos tempo para isto agora.
Перевод примера
Извините, но сейчас у нас нет на это времени.
Когда говорят não temos tempo para isto
Значит, что у нас нет на это времени, и выражает решительный отказ от дальнейших действий. Подходит для ситуаций, когда нужно срочно прекратить обсуждение и перейти к делу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não temos tempo para esta treta | у нас нет времени на эту чушь |
| não podemos apressar isto | Мы не можем торопить это |
| não estamos a dar um tempo | Мы не даем времени |
| não temos tempo para estes jogos | У нас нет времени на эти игры |
| tristeza não temos tempo para isto | Грустно, у нас нет на это времени |
| ouçam não temos tempo para isto | Слушайте, у нас нет на это времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non abbiamo tempo per questo | — |
| Арабский | ليس لدينا الوقت لهذا | lys ldynạ ạlwqt lhdẖạ |
| Индонезийский | kita tidak punya waktu untuk ini | — |
| Греческий | δεν έχουμε χρόνο για | den échoume chróno gia |
| Турецкий | bunun için zamanımız yok | — |
| Иврит | אין לנו זמן לזה | ʼyn lnw zmn lzh |
| Английский | We don't have time for this | — |
| Испанский | No tenemos tiempo para esto. | — |
| Французский | nous n'avons pas le temps | — |
| Вьетнамский | chúng tôi không có thời gian | — |
| Корейский | 우리에겐 시간이 없어 | uliegen sigan-i eobs-eo |
| Немецкий | Wir haben keine Zeit dafür. | — |