LingroTech
não tenho a certeza
Перевод на русский
я не уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não tenho a certeza se vou conseguir chegar a tempo para a reunião.
Перевод примера
Не уверен, успею ли я вовремя на встречу.
Когда говорят não tenho a certeza
Используют эту реплику, чтобы честно признать сомнение или отсутствие полной ясности в какой-либо ситуации. Она помогает избежать неловкости при неопределённости и звучит вежливо, когда нужно отложить окончательный ответ.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho a certeza beith | не уверен, Бейт |
| não sou com certeza | не уверен |
| não sei tem a certeza que | Не знаю, ты уверен? |
| não tenho a certeza de qual | Не уверен, какой |
| não tenho a certeza quanto ao | не уверен насчёт |
| não tenho a certeza sabes | не уверен, знаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είμαι σίγουρος | den eímai sígouros |
| Вьетнамский | tôi không chắc | — |
| Арабский | انا لست متاكدا | ạnạ lst mtạkdạ |
| Испанский | No estoy muy segura. | — |
| Итальянский | no ne sono sicuro | — |