Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não faz sentido
Перевод на русский
не имеет смысла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você leu o novo regulamento?
B: Sim, mas não faz sentido o que eles pedem.
Перевод примера
A: Ты прочитал новый регламент?
B: Да, но то, что они требуют, не имеет смысла.
Когда говорят não faz sentido
Служит для того, чтобы кратко и естественно выразить несогласие с абсурдной идеей или нелогичным утверждением собеседника. Эта фраза уместна в спорах или обсуждениях, когда нужно мягко указать на явную ошибку или бессмысленность действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não fazia sentido | не имело смысла |
| nada faz sentido | ничего не имеет смысла |
| eu não entendo | я не понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ha senso | |
| Испанский | No tiene sentido. | |
| Греческий | δεν έχει νόημα | den échei nóēma |
| Французский | ça n'a pas de sens | |
| Немецкий | Das macht keinen Sinn. | |
| Английский | It doesn't make sense | |
| Тайский | มัน ไม่ มีเหตุผล | man mai mietupn |
| Корейский | 그것은 말이 되지 않는다 | geugeos-eun mal-i doeji anhneunda |
| Иврит | אין בזה שום היגיון | ʼyn bzh şwm hygywn |
| Турецкий | bana mantıklı gelmiyor | |
| Китайский | 这没道理 | zhè méi dào lǐ |
| Арабский | لا يبدو الامر منطقيا | lạ ybdw ạlạmr mnṭqyạ |
| Индонезийский | itu tidak masuk akal bagiku | |
| Вьетнамский | chẳng hợp lý gì cả |