LingroTech
não tenho escolha
Перевод на русский
у меня нет выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se eu não pagar a conta hoje, não tenho escolha.
Перевод примера
Если я не оплачу счет сегодня, у меня нет выбора.
Когда говорят não tenho escolha
Встречается реже в повседневной речи, но важно для описания ситуаций безальтернативного выбора. Фраза передаёт чувство вынужденности и необходимости действовать определённым образом, когда другие пути закрыты.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho escolha pois não | У меня нет выбора, ведь правда |
| porque não tenho escolha | Потому что у меня нет выбора |
| não terei escolha | у меня не будет выбора |
| posso não ter escolha | возможно, у меня не будет выбора |
| cass não tenho escolha | Касс, у меня нет выбора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho altra scelta | — |
| Тайский | ผม ไม่ มี ทางเลือก | phom mai mi thangnueak |
| Турецкий | başka seçeneğim yok | — |
| Индонезийский | saya tidak punya pilihan | — |
| Английский | I have no choice | — |
| Вьетнамский | tôi không có lựa chọn | — |
| Французский | j'ai pas le choix | — |
| Иврит | אין לי ברירה | ʼyn ly bryrh |
| Арабский | لا املك خيارا | lạ ạmlk kẖyạrạ |
| Испанский | No tengo elección. | — |
| Корейский | 난 선택권이 없어 | nan seontaeggwon-i eobs-eo |
| Греческий | δεν είχα επιλογή | den eícha epilogḗ |