Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka seçeneğim yok
Перевод на русский
У меня нет другого выбора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar riskli bir işi kabul ettin?
B: başka seçeneğim yok, başka yolum yoktu.
Перевод примера
A: Почему ты взялся за такую рискованную работу?
B: у меня не было выбора, другого пути не было.
Когда говорят başka seçeneğim yok
Передаёт смысл безысходности и вынужденного согласия с обстоятельствами, когда другие пути закрыты. Так говорят, когда приходится делать что-то неприятное или сложное, потому что альтернатив просто не существует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka çarem yok | у меня нет другого выхода |
| başka seçeneğim yoktu | У меня не было другого выбора. |
| başka şansım yok | у меня нет другого выбора |
| başka çarem yoktu | у меня не было другого выхода |
| başka seçeneğimiz yok | У нас нет другого выбора. |
| yapabileceğim bir şey yok | Я ничего не могу сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak punya pilihan lain | |
| Испанский | No tengo otra opción. | |
| Арабский | ليس لدي خيار اخر | lys ldy kẖyạr ạkẖr |
| Итальянский | non ho altra scelta | |
| Немецкий | Ich habe keine andere Wahl. | |
| Английский | I have no other choice | |
| Иврит | אין לי ברירה | ʼyn ly bryrh |
| Французский | je n'ai pas d'autre choix | |
| Португальский | não tenho outra opção | |
| Китайский | 我没有其他选择 | wǒ méi yǒu qí tā xuǎn zé |
| Вьетнамский | tôi không còn lựa chọn | |
| Корейский | 다른 선택지가 없어요 | daleun seontaegjiga eobs-eoyo |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี ทางเลือก นี่ | chan mai mi thangnueak ni |