LingroTech
não tens de fazer isto
Перевод на русский
ты не должен этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não tens de fazer isto se não quiseres.
Перевод примера
Тебе не обязательно это делать, если ты не хочешь.
Когда говорят não tens de fazer isto
Употребляют, чтобы мягко, но уверенно сказать человеку, что какое-то действие от него не требуется. Такая реплика уместна, когда нужно снять лишнее давление или объяснить, что ситуация не обязывает выполнять конкретные шаги.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tens de fazer isto sabes | тебе не нужно это делать, знаешь |
| bud não tens de fazer isto | Бад, тебе не нужно это делать |
| zoe não tens de fazer isto | зоу, тебе не нужно это делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس عليك فعل هذا | lys ʿlyk fʿl hdẖạ |
| Французский | vous n'avez pas à faire ça | — |
| Индонезийский | kau tidak harus melakukan ini | — |