LingroTech
não tens escolha
Перевод на русский
у тебя нет выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se não pagares a conta, não tens escolha, terás de sair.
Перевод примера
Если ты не заплатишь счёт, у тебя нет выбора, тебе придётся уйти.
Когда говорят não tens escolha
Небольшая фраза, которая звучит как жёсткое утверждение о неизбежности ситуации. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть, что альтернатив не существует и действовать приходится только одним путём.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tens outra escolha | у тебя нет другого выбора |
| não tens de escolher | тебе не нужно выбирать |
| porque não tens escolha | потому что у тебя нет выбора |
| agora não tens escolha | теперь у тебя нет выбора |
| não tendes escolha | у вас нет выбора |
| podes não ter escolha | возможно, у тебя нет выбора |
| talvez não tenhas escolha | Возможно, у тебя нет выбора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non hai scelta | — |
| Арабский | ليس لديك خيار | lys ldyk kẖyạr |
| Греческий | δεν έχεις επιλογή | den écheis epilogḗ |
| Французский | tu n'as pas le choix | — |
| Английский | You don't have a choice | — |
| Иврит | אין לך ברירה | ʼyn lk bryrh |
| Тайский | คุณ ไม่ มี ทางเลือก | khun mai mi thangnueak |
| Вьетнамский | cậu không có lựa chọn | — |