Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
os meus pêsames
Перевод на русский
мои соболезнования
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Soube sobre o falecimento do seu avô.
B: Muito obrigado, os meus pêsames pela sua perda também.
Перевод примера
A: Я узнал о кончине вашего дедушки.
B: Большое спасибо, мои соболезнования вашей потере тоже.
Когда говорят os meus pêsames
Служит для того, чтобы выразить глубокое сочувствие и поддержку в момент утраты. Это стандартная и уважительная формулировка, которую уместно сказать близким или знакомым при получении печальных новостей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| as minhas condolências | мои соболезнования |
| lamento a sua perda | мне жаль твою утрату |
| as minhas desculpas | прошу прощения |
| peço imensa desculpa | Я приношу свои искренние извинения. |
| eu sinto muito | мне очень жаль |
| sinto muito senhor | извините, сэр |
| e lamento imenso | и мне очень жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mes condoléances | |
| Греческий | τα συλλυπητήριά μου | ta syllypētḗriá mou |
| Итальянский | le mie condoglianze | |
| Вьетнамский | xin chia buồn | |
| Немецкий | Mein aufrichtiges Beileid. | |
| Китайский | 对于你的不幸 我很同情 | duì yú nǐ de bù xìng wǒ hěn tóng qíng |
| Корейский | 깊은 애도를 표합니다 | gip-eun aedoleul pyohabnida |
| Английский | My deepest condolences | |
| Индонезийский | turut berduka cita | |
| Иврит | להביע את תנחומיי | lhbyʻ ʼţ ţnẖwmyy |
| Арабский | تعازي الحارة لك | tʿạzy ạlḥạrẗ lk |