Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tens escolha
Перевод на русский
у тебя нет выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não quero ir.
B: Desculpa, mas não tens escolha.
Перевод примера
A: Я не хочу идти.
B: Извини, но у тебя нет выбора.
Когда говорят não tens escolha
Небольшая фраза, которая звучит как жёсткое утверждение о неизбежности ситуации. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть, что альтернатив не существует и действовать приходится только одним путём.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não temos escolha | у нас нет выбора |
| não tenho escolha | у меня нет выбора |
| não temos alternativa | у нас нет выбора |
| não podes fazer nada | ты ничего не можешь сделать |
| não tenho alternativa | у меня нет выбора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non hai scelta | |
| Индонезийский | kau tidak punya pilihan | |
| Испанский | No tienes elección. | |
| Французский | tu n'as pas le choix | |
| Немецкий | Du hast keine Wahl. | |
| Иврит | אין לך ברירה | ʼyn lk bryrh |
| Английский | You have no choice | |
| Греческий | δεν έχεις επιλογή | den écheis epilogḗ |
| Арабский | لا خيار لديك | lạ kẖyạr ldyk |
| Вьетнамский | ông không có lựa chọn | |
| Корейский | 당신은 선택의 여지가 없어요 | dangsin-eun seontaeg-ui yeojiga eobs-eoyo |
| Китайский | 你没选择 | nǐ méi xuǎn zé |
| Тайский | นาย ไม่ มี ทางเลือก | nai mai mi thangnueak |