Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não temos alternativa
Перевод на русский
у нас нет выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos ter que aceitar as condições?
B: Sim, não temos alternativa.
Перевод примера
A: Нам придётся принять условия?
B: Да, у нас нет выбора.
Когда говорят não temos alternativa
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть безвыходность положения или неизбежность действий. Звучит как констатация факта, когда другие варианты исчерпаны и приходится принимать единственно возможное решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não temos escolha | у нас нет выбора |
| não tenho alternativa | у меня нет выбора |
| não há nada que possamos fazer | мы ничего не можем сделать |
| não podemos fazer mais nada | мы больше ничего не можем сделать |
| não podemos fazer nada | мы ничего не можем сделать |
| não tens escolha | у тебя нет выбора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tenemos alternativa. | |
| Арабский | ليس لدينا خيار اخر | lys ldynạ kẖyạr ạkẖr |
| Турецкий | başka seçeneğimiz yok | |
| Немецкий | Wir haben keine andere Wahl. | |
| Вьетнамский | ta không có lựa chọn | |
| Английский | We have no choice | |
| Итальянский | non abbiamo alternative | |
| Корейский | 우리에겐 다른 선택의 여지가 없어요 | uliegen daleun seontaeg-ui yeojiga eobs-eoyo |
| Индонезийский | kita tidak punya pilihan lain | |
| Греческий | δεν έχουμε επιλογή | den échoume epilogḗ |
| Иврит | שאין לנו ברירה | şʼyn lnw bryrh |