LingroTech
não tens nada
Перевод на русский
у тебя нет ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não te preocupes, não tens nada.
Перевод примера
Не переживай, с тобой всё в порядке.
Когда говорят não tens nada
Встречается реже в повседневном общении, но звучит как резкое напоминание о полном отсутствии ресурсов или возможностей. Часто используется в спорах, чтобы подчеркнуть беспомощность оппонента или его пустые претензии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho nada tenho os teus | У меня ничего нет, есть только твоё |
| não terias nada | У тебя ничего не было бы |
| não tens nada na cabeça | У тебя ничего в голове нет |
| não tens nada pois não | У тебя ничего нет, правда? |
| não tens nada disso | у тебя ничего этого нет |
| não terás nada | у тебя ничего не будет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous n'avez rien | — |
| Немецкий | Sie haben nichts. | — |
| Греческий | δεν έχεις τίποτα | den écheis típota |
| Итальянский | non avete niente | — |
| Арабский | ليس لديك شيء | lys ldyk sẖyʾ |
| Иврит | אין לך כלום | ʼyn lk klwm |