LingroTech
não tinha reparado
Перевод на русский
не заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eu não tinha reparado que a porta estava aberta.
Перевод примера
Я не заметил, что дверь открыта.
Когда говорят não tinha reparado
Короткая реплика, которая звучит естественно, когда вы осознаёте что-то только сейчас, хотя это было видно раньше. Идеально подходит для ситуаций, где нужно мягко признать свою невнимательность или прозрение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devia ter reparado | ты должен был заметить |
| eu não reparei | я не заметил |
| não tinhas reparado | ты не заметил |
| não que eu tenha reparado | не что я заметил |
| desculpa não reparei | извини, не заметил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.