LingroTech
não vale a pena
Перевод на русский
не стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois de pensar bem, percebi que não vale a pena gastar tanto dinheiro nisso.
Перевод примера
Подумав хорошенько, я понял, что не стоит тратить на это столько денег.
Когда говорят não vale a pena
Означает, что затрата времени или усилий не оправдывает результата, и лучше отказаться от дела. Это естественное выражение для мягкого, но уверенного отказа от бессмысленных действий в повседневной жизни.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto não vale a pena | Это того не стоит |
| não vale o esforço | Не стоит усилий |
| não vale a pena tentar | Не стоит пытаться |
| já não vale a pena | Уже не стоит |
| não vales a pena | Ты не стоишь того |
| não vale muito | не стоит того |
| acho que não vale a pena | кажется, не стоит того |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא שווה את | lʼ şwwh ʼţ |
| Испанский | No vale la pena. | — |
| Английский | It's not worth it | — |
| Немецкий | Das ist es nicht wert. | — |
| Итальянский | non vale la pena | — |
| Греческий | δεν το αξίζει | den to axízei |
| Французский | ça vaut pas le coup | — |