LingroTech
não vou fazer isso
Перевод на русский
Я не буду этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você me pedir para mentir, não vou fazer isso.
Перевод примера
Если ты попросишь меня соврать, я не буду этого делать.
Когда говорят não vou fazer isso
Используется, чтобы твердо отказать в просьбе или выразить решимость не совершать определенного действия. Это четкая формулировка, которая помогает установить личные границы и избежать недоразумений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou limpar isso | Я это не буду убирать |
| não vou fazer isso agora | Я это сейчас не буду делать |
| não vou fazer isso aqui | Я это здесь не буду делать |
| não lhe vou fazer isso | Я тебе этого не сделаю |
| não vou fazer isso contigo | Я не буду так с тобой поступать |
| não vou ser responsável por isso | Я не буду за это отвечать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα το κάνω αυτό | den tha to kánō autó |
| Иврит | לא אעשה את זה | lʼ ʼʻşh ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm điều đó | — |
| Английский | I won't do that | — |
| Арабский | لن اقوم بهذا | ln ạqwm bhdẖạ |
| Французский | je ne vais pas faire ça | — |
| Индонезийский | aku tidak akan melakukan ini | — |
| Испанский | No voy a hacer eso. | — |
| Итальянский | non lo farò io | — |
| Немецкий | Das werde ich nicht tun. | — |
| Турецкий | ben bunu yapmayacağım | — |
| Корейский | 나는 그것을 하지 않을 것이다 | naneun geugeos-eul haji anh-eul geos-ida |