LingroTech
não vou voltar
Перевод на русский
Я не вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não me ligar hoje, não vou voltar.
Перевод примера
Если ты не позвонишь мне сегодня, я не вернусь.
Когда говорят não vou voltar
Передаёт смысл решительного отказа от возвращения, часто звучит в драматичных ситуациях или при окончательном разрыве отношений. Фраза подчёркивает окончательность решения и может использоваться как предупреждение или как способ поставить точку в конфликте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou de volta | я не вернулся |
| não voltarei a amar | я больше не буду любить |
| não volto mais | я больше не вернусь |
| não vou voltar contigo | я не вернусь с тобой |
| não tenciono voltar | я не намерен возвращаться |
| desta vez não vou voltar | в этот раз я не вернусь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No voy a volver. | — |
| Иврит | אני לא אחזור | ʼny lʼ ʼẖzwr |
| Греческий | δεν θα επιστρέψω | den tha epistrépsō |
| Итальянский | non ci tornerò | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ không quay lại | — |
| Индонезийский | aku tidak akan kembali | — |
| Французский | je n'y retournerai pas | — |
| Корейский | 난 안 돌아가요 | nan an dol-agayo |
| Арабский | انا لن اعود | ạnạ ln ạʿwd |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ กลับมา | chan cha mai knapma |