LingroTech
nem penses nisso
Перевод на русский
даже не думай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você está com medo de falhar, nem penses nisso e apenas comece a agir.
Перевод примера
Если ты боишься провалиться, даже не думай об этом, просто начни действовать.
Когда говорят nem penses nisso
Лаконичное обращение, чтобы резко отговорить собеседника от плохой идеи или опасного поступка. Используется в спорах или предупреждениях, когда нужно сразу остановить чьи-то мысли.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nem penses nisto | даже не думай об этом |
| nem penses nisso mestre | Даже не думай об этом, мастер |
| não penso nisso shakes | Я об этом не думаю, Шейкс |
| nem penses nisso colega | Да не парься, коллега |
| nem penses nisso esquece | Не думай об этом, забудь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.