Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vemo-nos em breve
Перевод на русский
увидимся скоро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tenho de ir embora agora.
B: Está bem, vemo-nos em breve!
Перевод примера
A: Мне пора уходить.
B: Хорошо, скоро увидимся!
Когда говорят vemo-nos em breve
Короткая реплика для теплого прощания, когда вы уверены в скорой встрече. Звучит естественно в неформальной беседе и помогает завершить разговор на позитивной ноте без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vejo-o em breve | скоро увидимся |
| até à próxima | до следующего раза |
| vemo-nos por aí | увидимся |
| vemo-nos no ponto de encontro | увидимся на месте встречи |
| vemo-nos daqui a minutos | увидимся через пару минут |
| vemo-nos quando eu voltar | увидимся, когда я вернусь |
| vemo-nos daqui a uns dias | увидимся через пару дней |
| até mais logo | до скорого |
| quando voltarei a ver-te | когда я снова тебя увижу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nos veremos pronto. | |
| Арабский | اراك عما قريب | ạrạk ʿmạ qryb |
| Английский | I'll see you soon | |
| Немецкий | Wir sehen uns. | |
| Индонезийский | sampai jumpa lagi | |
| Турецкий | tekrar görüşmek üzere | |
| Итальянский | ci vediamo fra poco | |
| Греческий | θα τα πούμε σύντομα | tha ta poúme sýntoma |
| Французский | on se reverra bientôt | |
| Иврит | אראה אותך בקרוב | ʼrʼh ʼwţk bqrwb |
| Корейский | 곧 다시 보자 | god dasi boja |
| Вьетнамский | hẹn sớm gặp lại anh | |
| Тайский | เจอกัน เร็ว ๆ นี้ | choekan reo ni |
| Китайский | 我很快就会见到你 | wǒ hěn kuài jiù huì jiàn dào nǐ |