LingroTech
nós vamos encontrá-la
Перевод на русский
мы найдем ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, nós vamos encontrá-la antes do anoitecer.
Перевод примера
Не волнуйтесь, мы найдём её до темноты.
Когда говорят nós vamos encontrá-la
Используется, чтобы выразить твердую уверенность в том, что поиск завершится успешным результатом. Эта реплика звучит как ободряющее обещание, которое помогает снять тревогу и вселить надежду в собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos encontrá-la está bem | давай найдём её, ладно? |
| não te preocupes vamos encontrá-la | Не волнуйся, мы её найдём |
| nós é que a encontrámos | Именно мы её нашли |
| então vamos encontrá-la | значит, мы найдём её |
| vamos tentar encontrá-la | давай попробуем найти её |
| calma vamos encontrá-la | спокойно, мы найдём её |
| nós a encontramos | мы её нашли |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | nous la trouverons | — |
| Греческий | θα τη βρούμε | tha tē broúme |
| Английский | We'll find her | — |
| Корейский | 우리가 그녀를 찾을 거야 | uliga geunyeoleul chaj-eul geoya |
| Иврит | אנחנו נמצא אותה | ʼnẖnw nmẕʼ ʼwţh |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ tìm ra nó | — |
| Арабский | سوف نعثر عليها | swf nʿtẖr ʿlyhạ |