LingroTech
nunca se sabe
Перевод на русский
никогда не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Leve um guarda-chuva, nunca se sabe quando vai chover.
Перевод примера
Возьмите зонт, никогда не знаешь, когда пойдет дождь.
Когда говорят nunca se sabe
По смыслу фраза передаёт осторожный пессимизм или предостережение о непредсказуемости будущих событий. Её используют, чтобы напомнить, что жизнь полна сюрпризов, и не стоит быть слишком уверенным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque nunca se sabe | потому что никогда не знаешь |
| contigo nunca se sabe | с тобой никогда не знаешь |
| hoje em dia nunca se sabe | сейчас никогда не знаешь |
| nunca sabemos o que vai acontecer | мы никогда не знаем, что случится |
| nunca se sabe pois não | никогда не знаешь, правда? |
| nunca sabemos o que nos calha | мы никогда не знаем, что нам выпадет |
| você nunca sabe | ты никогда не знаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You never know | — |
| Испанский | Nunca se sabe. | — |
| Итальянский | non si può mai sapere | — |
| Греческий | ποτέ δεν ξέρεις | poté den xéreis |
| Иврит | אף פעם אי אפשר לדעת | ʼp pʻm ʼy ʼpşr ldʻţ |
| Французский | mais on ne sait jamais | — |