Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nunca se sabe
Перевод на русский
Никогда не знаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que vendrán mañana?
B: Nunca se sabe.
A: Tienes razón, mejor no asumir nada.
Перевод примера
A: Думаешь, они придут завтра?
B: Никогда не знаешь.
A: Ты прав, лучше ничего не предполагать.
Когда говорят Nunca se sabe
Служит для того, чтобы мягко подчеркнуть неопределённость будущего или невозможность предсказать исход событий. Эта короткая испанская реплика звучит естественно в разговоре, когда нужно выразить осторожность или принять неожиданность без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nunca lo sabrás. | Вы никогда не узнаете. |
| Nunca lo sabremos. | Мы никогда не узнаем. |
| No puedes saberlo. | Ты не можешь этого знать. |
| Nadie lo sabrá. | Никто не узнает. |
| Nadie puede saberlo. | Никто не может этого знать. |
| No se nada. | Я ничего не знаю. |
| Es difícil saberlo. | Трудно сказать. |
| No lo sé. | Я не знаю. |
| Es difícil de decir. | Трудно сказать. |
| No que yo sepa. | Насколько мне известно, нет. |
| No está claro. | Это неясно. |
| No tienes idea. | Вы даже не представляете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nunca se sabe | |
| Итальянский | non si sa mai | |
| Греческий | ποτέ δεν ξέρεις | poté den xéreis |
| Вьетнамский | anh không bao giờ biết | |
| Английский | You never know | |
| Французский | mais on ne sait jamais | |
| Арабский | انت لا تعرف ابدا | ạnt lạ tʿrf ạbdạ |
| Турецкий | ne olacağını asla bilemezsin | |
| Немецкий | Werden wir nie wissen. | |
| Иврит | אף פעם אי אפשר לדעת | ʼp pʻm ʼy ʼpşr ldʻţ |
| Китайский | 你永远不知道 | nǐ yǒng yuǎn bù zhī dào |
| Корейский | 넌 절대 몰라 | neon jeoldae molla |
| Индонезийский | kamu tidak pernah tahu |