Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o meu ombro
Перевод на русский
моё плечо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que foi?
B: O meu ombro está doendo.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: У меня болит плечо.
Когда говорят o meu ombro
Нередко можно услышать такую форму, когда португалец говорит о своём плече, подчёркивая личную принадлежность. Это звучит естественно при жалобе на боль или усталость, делая речь более живой и непосредственной.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mon épaule | |
| Китайский | 在我的肩膀上 | zài wǒ de jiān bǎng shàng |
| Немецкий | Wie geht's der Schulter? | |
| Итальянский | la mia spalla | |
| Греческий | τον ώμο μου | ton ṓmo mou |