Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
在我的肩膀上
Перевод на русский
На моем плече.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么哭了？
B: 我只是累了，想休息一下，把头靠在在我的肩膀上。
Перевод примера
A: Почему ты плачешь?
B: Я просто устал, хочу отдохнуть, положить голову на своё плечо.
Когда говорят 在我的肩膀上
Служит для того, чтобы описать физическое положение на плече или выразить метафорическую поддержку и доверие. Так говорят, когда кто-то ищет утешения, опирается на вас или вместе с вами переносит трудности, создавая ощущение близости и взаимопомощи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mon épaule | |
| Португальский | o meu ombro | |
| Немецкий | Wie geht's der Schulter? | |
| Корейский | 내 옆에 있어 | nae yeop-e iss-eo |
| Тайский | อยู่ เคียงข้าง ฉัน | u khiangkang chan |
| Иврит | על הכתף שלי | ʻl hkţp şly |
| Греческий | στον ώμο μου | ston ṓmo mou |
| Индонезийский | bersandarlah di bahuku | |
| Итальянский | la mia spalla |