LingroTech
o que é que aconteceu
Перевод на русский
что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que é que aconteceu? O carro bateu na árvore.
Перевод примера
Что случилось? Машина врезалась в дерево.
Когда говорят o que é que aconteceu
По смыслу это универсальный вопрос, который задают, заметив тревогу или необычное поведение собеседника. Фраза помогает быстро выяснить причину беспокойства и показать искреннюю заинтересованность в том, что произошло, не переходя сразу к деталям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que será que aconteceu | Что же случилось? |
| explica o que aconteceu | Объясни, что случилось |
| explique o que aconteceu | Объясни, что случилось |
| explicar o que aconteceu | рассказать, что произошло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che cosa è successo | — |
| Арабский | ما الذي حدث | mạ ạldẖy ḥdtẖ |
| Индонезийский | apa yang terjadi | — |
| Турецкий | ne oldu ki | — |
| Греческий | το τι συνέβη | to ti synébē |
| Французский | qu'est ce qui s'est passé | — |
| Вьетнамский | điều gì đã xảy ra | — |
| Иврит | מה בדיוק קרה | mh bdywq qrh |