LingroTech
o que é que vais fazer
Перевод на русский
что ты собираешься делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que é que vais fazer? Vou preparar o jantar para a família.
Перевод примера
Что ты собираешься делать? Я приготовлю ужин для семьи.
Когда говорят o que é que vais fazer
Служит для того, чтобы в неформальной беседе уточнить планы собеседника и узнать, какие действия он намерен предпринять в ближайшем будущем. Эта естественная для португальского языка конструкция помогает мягко спросить о предстоящих делах, сохраняя дружеский тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que é que vais resolver | Что ты собираешься решать? |
| meu o que vais fazer | моя, что ты собираешься делать? |
| o que é que vais escrever | что ты собираешься писать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang akan kamu lakukan | — |
| Греческий | τι θα κάνεις | ti tha káneis |
| Французский | qu'est ce que tu vas faire | — |
| Итальянский | che cosa farai | — |
| Арабский | ما الذي ستقوم بفعله | mạ ạldẖy stqwm bfʿlh |
| Иврит | מה אתה הולך לעשות | mh ʼţh hwlk lʻşwţ |
| Вьетнамский | bạn sẽ làm gì | — |