Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me chames isso
Перевод на русский
не называй меня так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: És mesmo um preguiçoso!
B: Por favor, não me chames isso.
Перевод примера
A: Ты действительно лентяй!
B: Пожалуйста, не называй меня так.
Когда говорят não me chames isso
Передаёт смысл резкого протеста против неуместного обращения или обидного прозвища, которое вам не нравится. Фраза звучит твердо и используется, когда нужно сразу остановить собеседника, поэтому её полезно знать для защиты своих чувств в конфликтных или напряженных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me chames querida | не называй меня дорогая |
| não lhe chames isso | не называй это так |
| não diga isso | не говори так |
| não fales assim | не говори так |
| não me provoques | не дразни меня |
| não me diga | не говори мне |
| não me olhes assim | не смотри на меня так |
| não digas o meu nome | не называй моё имя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan panggil aku begitu | |
| Итальянский | non chiamarmi così | |
| Английский | Don't call me that | |
| Испанский | No me llames así. | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Арабский | لا تناديني بذلك | lạ tnạdyny bdẖlk |
| Вьетнамский | đừng gọi tôi như vậy | |
| Корейский | 날 그렇게 부르지 마 | nal geuleohge buleuji ma |
| Иврит | אל תקרא לי ככה | ʼl ţqrʼ ly kkh |
| Турецкий | beni öyle çağırma | |
| Китайский | 不要那样叫我 | bù yào nà yàng jiào wǒ |
| Тайский | อย่า เรียก ผม แบบ นั้น | a riak phom baep nan |
| Греческий | μη με λες έτσι | mē me les étsi |