LingroTech
o que fazem aqui
Перевод на русский
что вы здесь делаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que fazem aqui? Estamos esperando o ônibus.
Перевод примера
Что вы тут делаете? Ждём автобус.
Когда говорят o que fazem aqui
Лаконичное обращение звучит как прямой вопрос о причинах присутствия людей в конкретном месте. Его используют, когда кто-то оказался там, где не должен быть, или когда нужно уточнить их намерения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que fazem ainda aqui | что вы всё ещё здесь делаете |
| o que fazem aqui dentro | что вы делаете здесь внутри |
| o que fazem aqui às | что вы здесь делаете |
| o que fazem neste sítio | что вы тут делаете |
| isto é o que fazem aqui | вот что вы тут делаете |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué hacen aquí? | — |
| Корейский | 여기서 뭐 하는데 | yeogiseo mwo haneunde |
| Вьетнамский | họ làm gì ở đây | — |
| Французский | qu'est-ce qu'ils font ici | — |
| Турецкий | burada ne yapıyorlar | — |
| Индонезийский | apa yang mereka lakukan di sini | — |
| Арабский | ما الذي يفعلونه هنا | mạ ạldẖy yfʿlwnh hnạ |
| Итальянский | cosa state facendo qui | — |
| Английский | What are they doing here? | — |
| Иврит | הם עושים פה | hm ʻwşym ph |