LingroTech
o que quer de mim
Перевод на русский
что ты хочешь от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que quer de mim? Quero apenas sua ajuda.
Перевод примера
Чего он от меня хочет? Мне нужна только его помощь.
Когда говорят o que quer de mim
Короткая реплика, выражающая недоумение или раздражение по поводу действий другого человека. Так говорят, когда не понимают мотивов собеседника или чувствуют, что от вас требуют слишком многого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que quer comigo | Чего тебе от меня надо? |
| o que me está a pedir | Чего ты от меня хочешь? |
| o que quer ela de mim | Чего она от меня хочет? |
| o que me quer | чего ты от меня хочешь |
| que quer saber sobre mim | что ты хочешь обо мне знать |
| que queria de mim | Чего ты от меня хотел? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What do you want from me? | — |
| Итальянский | che vuole da me | — |
| Арабский | ماذا يريد مني | mạdẖạ yryd mny |
| Турецкий | benden ne istiyor | — |
| Испанский | ¿Qué quiere de mí? | — |
| Французский | que me veut-il | — |
| Греческий | τι θες από μένα | ti thes apó ména |
| Корейский | 나한테 뭘 원해요 | nahante mwol wonhaeyo |