Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nada de mais
Перевод на русский
ничего особенного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como foi o encontro de ontem?
B: Foi nada de mais, só conversamos um pouco.
Перевод примера
A: Как прошла вчерашняя встреча?
B: Ничего особенного, просто немного поговорили.
Когда говорят nada de mais
Встречается реже в значении «ничего особенного» и служит для сдержанного ответа на вопрос о событиях или состоянии дел. Фраза помогает мягко обозначить отсутствие проблем или чего-то примечательного в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não há mais nada | больше ничего нет |
| não é nada de mais | ничего особенного |
| não falta nada | ничего не хватает |
| sem mais nem menos | без лишних слов |
| não está nada | нет ничего |
| nada de nada | ничего |
| não tem de quê | не за что |
| não há mais nada a dizer | больше нечего сказать |
| não é nada demais | это не так уж и много |
| é só isto | это все |
| é só isso | это все |
| é isso tudo | это всё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | rien de plus | |
| Итальянский | niente di più | |
| Арабский | لا شيء اكثر | lạ sẖyʾ ạktẖr |
| Испанский | Y nada más. | |
| Индонезийский | tidak ada lagi | |
| Немецкий | Nicht mehr als sonst. | |
| Вьетнамский | không có gì hơn | |
| Турецкий | daha fazlası değil | |
| Греческий | και τίποτα άλλο | kai típota állo |
| Иврит | שום דבר נוסף | şwm dbr nwsp |
| Корейский | 딴 건 없어 | ttan geon eobs-eo |