LingroTech
o que queres de mim
Перевод на русский
что ты хочешь от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que queres de mim? Quero apenas a tua verdade.
Перевод примера
чего ты хочешь от меня? Мне нужна только твоя правда.
Когда говорят o que queres de mim
Используется, чтобы задать прямой вопрос о мотивах собеседника, когда его действия кажутся странными или угрожающими. Реплика звучит напряженно и подходит для ситуаций конфликта или глубокого личного разговора о границах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que é que me queres | Чего ты от меня хочешь? |
| o que vês em mim | Что ты во мне видишь? |
| que é que me pedes | чего ты от меня хочешь |
| o que diabo queres de mim | чего чёрта ты от меня хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What do you want from me? | — |
| Тайский | คุณ ต้องการ อะไร จาก ฉัน | khun tongkan anai chak chan |
| Французский | que veux-tu de moi | — |
| Итальянский | che vuoi da me | — |
| Греческий | τι θέλεις από μένα | ti théleis apó ména |
| Арабский | ما الذي تريدينه مني | mạ ạldẖy trydynh mny |