LingroTech
o que queres que eu faça
Перевод на русский
что ты хочешь, чтобы я сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que queres que eu faça? Quero que eu limpe a casa.
Перевод примера
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Ты хочешь, чтобы я убрался в доме.
Когда говорят o que queres que eu faça
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в спорах как риторический вопрос, выражающий бессилие или раздражение. Так говорят, когда человек чувствует себя загнанным в угол и не видит выхода из сложившейся неловкой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que mais queres que eu faça | что ещё ты хочешь, чтобы я сделал |
| quem queres que eu seja | кем ты хочешь, чтобы я был |
| o que sugeres que eu faça | Что ты предлагаешь мне сделать? |
| o que queres que eu veja | Что ты хочешь, чтобы я увидел? |
| o que queres que eu | Что ты хочешь, чтобы я сделал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.