LingroTech
o que se passa contigo
Перевод на русский
что с тобой происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que se passa contigo? Estou apenas um pouco cansado hoje.
Перевод примера
Что с тобой? Я сегодня просто немного устал.
Когда говорят o que se passa contigo
Используют, чтобы выразить искреннюю обеспокоенность состоянием собеседника или спросить о причинах странного поведения. Так говорят, когда замечают, что с человеком что-то не так, и хотят проявить заботу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que se passa contigo pá | Что с тобой, чувак? |
| o que acontece com você | что с тобой происходит |
| o que te acontece | что с тобой происходит |
| o que te ocorre | Что тебе пришло в голову? |
| então o que se passa convosco | Так что с вами? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה קורה איתך | mh qwrh ʼyţk |
| Индонезийский | ada apa denganmu | — |
| Французский | qu'est-ce qui se passe avec toi | — |
| Арабский | ما الذي يحدث معك | mạ ạldẖy yḥdtẖ mʿk |
| Греческий | τι σου συμβαίνει | ti sou symbaínei |
| Итальянский | che ti sta succedendo | — |
| Турецкий | neler oluyor sana | — |
| Испанский | ¿Qué ocurre contigo? | — |