LingroTech
onde está a minha filha
Перевод на русский
где моя дочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
onde está a minha filha? Ela está no quarto.
Перевод примера
Где моя дочь? Она в спальне.
Когда говорят onde está a minha filha
Означает прямой вопрос о местонахождении дочери, который часто звучит с оттенком тревоги или срочности. Так говорят родители, когда не могут найти ребенка и нуждаются в немедленной помощи или информации о его whereabouts.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| diz-me onde está a minha filha | Скажи, где моя дочь |
| onde está a minha filhinha | Где моя дочка |
| onde raio está a minha filha | Где же черт возьми моя дочь? |
| para onde levaram a minha filha | Куда они увезли мою дочь? |
| diga-me onde está a minha filha | Скажи мне, где моя дочь? |
| a minha filha ainda está lá | Моя дочь всё ещё там |
| ama a minha filha onde está | Ама, где моя дочь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dov'è mia figlia | — |
| Испанский | ¿Dónde está mi hija? | — |
| Немецкий | Wo ist meine Tochter? | — |
| Индонезийский | di mana putriku | — |
| Греческий | πού είναι η κόρη μου | poú eínai ē kórē mou |
| Французский | où est ma fille | — |
| Турецкий | nerede benim kızım | — |
| Английский | Where is my daughter? | — |
| Иврит | איפה הבת שלי | ʼyph hbţ şly |
| Тайский | ลูกสาว ของ ฉัน อยู่ ที่ไหน | luktao khong chan u thinai |
| Вьетнамский | con gái tôi đâu | — |
| Арабский | اين هي ابنتي | ạyn hy ạbnty |