LingroTech
onde pensas que vais
Перевод на русский
куда ты собираешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
onde pensas que vais? Vou ao supermercado comprar algumas coisas.
Перевод примера
Куда, по-твоему, ты идёшь? Я иду в супермаркет за покупками.
Когда говорят onde pensas que vais
Передаёт смысл вопроса о намерениях собеседника, часто с оттенком удивления или лёгкого упрека. Обычно говорят, когда кто-то собирается куда-то без предупреждения, и нужно уточнить планы или выразить недоумение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onde raio pensas que vais | К чёрту ты думаешь, что идёшь? |
| onde raio pensas tu que vais | К чёрту ты думаешь, что идёшь? |
| onde raios pensas que vais | К чёрту ты думаешь, что идёшь? |
| onde diabos pensas que vais | К чёрту ты думаешь, что идёшь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dove credi di andare | — |
| Английский | Where do you think you're going? | — |
| Французский | où penses-tu aller | — |
| Греческий | πού νομίζεις ότι πας | poú nomízeis óti pas |
| Иврит | לאן אתה חושב שאתה הולך | lʼn ʼţh ẖwşb şʼţh hwlk |
| Индонезийский | kemana kau pikir kau akan pergi | — |
| Испанский | ¿Dónde crees que vas? | — |