LingroTech
ou talvez não
Перевод на русский
или, может быть, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Talvez ele venha hoje, ou talvez não.
Перевод примера
Возможно, он придёт сегодня, а возможно, и нет.
Когда говорят ou talvez não
Используют эту фразу, чтобы выразить сомнение или добавить альтернативный вариант, когда предыдущее утверждение кажется не совсем верным. Она звучит как мягкое возражение или размышление вслух, позволяя оставить пространство для других мнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ou talvez nada | или, может быть, ничего |
| ou talvez definitivamente não | или, может быть, точно нет |
| ou talvez não o que achas | или, может быть, нет, что ты думаешь? |
| ou talvez não o faças | или, может быть, ты этого не делаешь |
| ou talvez não muito | или, может быть, не очень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אולי זה לא | ʼwly zh lʼ |
| Английский | Or maybe not | — |
| Французский | ou peut-être pas | — |
| Индонезийский | atau mungkin tidak | — |
| Арабский | او ربما لا | ạw rbmạ lạ |
| Греческий | ή μήπως όχι | ḗ mḗpōs óchi |
| Вьетнамский | hoặc có thể không | — |
| Немецкий | Oder vielleicht auch nicht. | — |
| Тайский | หรือ อาจจะ ไม่ | rue atta mai |