LingroTech
pára com isso
Перевод на русский
перестань
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, pára com isso, está me irritando muito.
Перевод примера
Пожалуйста, прекрати это, меня это очень раздражает.
Когда говорят pára com isso
Значит прямое требование прекратить нежелательное поведение, часто звучит с оттенком раздражения или решимости остановить ситуацию. Фраза помогает быстро пресечь назойливость или неуместные действия, сохраняя контроль над разговором.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parei com isso | Я с этим закончил |
| pára de te exibires | Хватит хвастаться |
| pára de respirar assim | Перестань так дышать |
| pára com isso ouviste | Хватит, ты слышал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תפסיק עם זה | ţpsyq ʻm zh |
| Арабский | توقف عن هذا | twqf ʿn hdẖạ |
| Немецкий | Hört auf damit. | — |
| Испанский | Deja de hacer eso. | — |
| Французский | arrête avec ça | — |
| Греческий | σταμάτα το αυτό | stamáta to autó |
| Английский | Stop doing that | — |