LingroTech
para mim não
Перевод на русский
для меня нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você precisa de ajuda, para mim não é um problema.
Перевод примера
Если тебе нужна помощь, для меня это не проблема.
Когда говорят para mim não
Служит для того, чтобы кратко и решительно отказать в чём-то, что не подходит лично говорящему. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно мягко, но чётко обозначить свою позицию без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para mim não dá | для меня это не подходит |
| para mim não há | для меня такого нет |
| para mim nem por isso | для меня это не значит ничего |
| para mim não pá | Мне нет, чувак |
| para mim não faz | для меня это не имеет смысла |
| para mim não tem | для меня этого нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly |
| Английский | Not for me | — |
| Турецкий | benim için değil | — |
| Греческий | για μένα δεν | gia ména den |
| Немецкий | Für mich nicht. | — |