LingroTech
para que é isso
Перевод на русский
для чего это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você pode me dizer para que é isso que você está segurando?
Перевод примера
Ты можешь мне сказать, для чего это, что ты держишь?
Когда говорят para que é isso
Лаконичное обращение, которое звучит как прямой вопрос о назначении предмета или действия. Обычно говорят, когда нужно быстро уточнить цель чего-то, что вызывает недоумение или интерес в бытовом разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas para que é isso | но зачем это нужно |
| bem para que é isso | Ну, зачем это? |
| é mesmo para isso | Именно для этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini untuk apa | — |
| Немецкий | Wofür ist das? | — |
| Вьетнамский | cái này để làm gì | — |
| Иврит | בשביל מה זה | bşbyl mh zh |
| Испанский | ¿Para qué es eso? | — |
| Греческий | για τι είναι | gia ti eínai |
| Тайский | นี่ เพื่อ อะไร | ni phuea anai |
| Английский | What is this for? | — |