LingroTech
pare com isso
Перевод на русский
перестаньте
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, pare com isso, está ficando muito chato.
Перевод примера
Пожалуйста, прекрати это, это становится очень надоедливым.
Когда говорят pare com isso
Этим выражают просьбу прекратить нежелательное действие или остановить чей-то разговор. Фраза звучит как прямая и решительная команда, которую используют, когда терпение на исходе или ситуация требует немедленной реакции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa de ser assim | Перестань так себя вести |
| pare esta coisa | Хватит этого |
| para de agir assim | Перестань так себя вести |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תפסיק עם זה | ţpsyq ʻm zh |
| Арабский | توقف عن هذا | twqf ʿn hdẖạ |
| Немецкий | Hört auf damit. | — |
| Французский | arrêtez avec ça | — |
| Греческий | σταμάτα το αυτό | stamáta to autó |
| Английский | Stop doing that | — |
| Тайский | เลิก ทํา แบบนี้ ซะ ที | loek tha baepni sa thi |