LingroTech
parece que é
Перевод на русский
похоже, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Olhando para o céu, parece que é hora de sair.
Перевод примера
Посмотрев на небо, думаю, пора уходить.
Когда говорят parece que é
Используют это выражение, когда хотят осторожно высказать предположение или поделиться догадкой о чем-то. Оно помогает мягко обозначить неопределенность ситуации, не утверждая факты категорично и оставляя пространство для уточнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece que está | кажется, что |
| e parece que | и кажется, что |
| bem parece que | ну, кажется, что |
| claro que parece | конечно, кажется |
| parece que estão | Кажется, они |
| parece que foi | Кажется, это было |
| parece que vai | Кажется, будет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw |
| Испанский | Parece que sí. | — |
| Греческий | φαίνεται ότι είναι | phaínetai óti eínai |
| Вьетнамский | có vẻ là | — |
| Французский | il semble | — |
| Иврит | נראה כאילו זה | nrʼh kʼylw zh |
| Английский | It looks like it | — |