Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
علي ما يبدو
Перевод на русский
По-видимому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سيتأخر أحمد عن الحفلة؟
B: نعم، علي ما يبدو لن يتمكن من الحضور.
Перевод примера
A: Ахмед опоздает на вечеринку?
B: Да, похоже, он не сможет прийти.
Когда говорят علي ما يبدو
Часто встречается в разговоре, когда нужно выразить предположение или мнение, основанное на видимых фактах, но без полной уверенности. Эта фраза помогает смягчить утверждение, показывая, что вывод сделан лишь на основе текущих наблюдений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ | Да, в некотором смысле. |
| اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql | Больше или меньше |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| ربما هو كذلك | rbmạ hw kdẖlk | Возможно, это так |
| ربما هذا صحيح | rbmạ hdẖạ ṣḥyḥ | Возможно, это так |
| اعتقد انه كذلك | ạʿtqd ạnh kdẖlk | Думаю, что да |
| اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если это так, |
| اذا كان الامر كذلك | ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | Если это так |
| علي حد علمي | ʿly ḥd ʿlmy | Насколько я знаю |
| في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr | По правде говоря |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có vẻ thế | |
| Корейский | 그런 것 같다 | geuleon geos gatda |
| Французский | il me semble | |
| Итальянский | sembra di sì | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Индонезийский | ya sepertinya begitu | |
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Португальский | sim parece que sim | |
| Английский | Yeah sort of | |
| Китайский | 似乎是 | shì hū shì |
| Турецкий | bir bakıma öyle | |
| Тайский | ใช่ ดูเหมือน จะ เป็น อย่างนั้น | chai duemuen cha pen angnan |
| Греческий | μου φαίνεται πως | mou phaínetai pōs |
| Иврит | לי זה נראה | ly zh nrʼh |