LingroTech
parem com isso
Перевод на русский
прекратите это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, parem com isso agora mesmo, pois está ficando muito barulhento.
Перевод примера
Пожалуйста, прекратите это прямо сейчас, потому что становится слишком шумно.
Когда говорят parem com isso
Уместно использовать эту фразу, чтобы резко прервать чье-то поведение или действие, которое кажется недопустимым. Она звучит как прямое и настойчивое требование прекратить происходящее здесь и сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parem todos com isso | хватит всем |
| parem com tudo | Хватит уже! |
| parem com isso todos | Хватит уже, все! |
| vamos pare com isso | Давайте прекратим это |
| parem o negócio | Хватит с этим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör auf damit. | — |
| Испанский | Terminemos con esto. | — |
| Французский | arrêtez avec ça | — |
| Иврит | תפסיקו עם זה | ţpsyqw ʻm zh |
| Арабский | توقفوا عن هذا | twqfwạ ʿn hdẖạ |
| Греческий | σταμάτα το αυτό | stamáta to autó |