Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Terminemos con esto
Перевод на русский
Давайте покончим с этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Llevamos horas trabajando en este informe.
B: Tienes razón, Terminemos con esto.
Перевод примера
A: Мы уже часы работаем над этим отчётом.
B: Ты прав, Давай закончим с этим.
Когда говорят Terminemos con esto
Передаёт смысл решительного намерения завершить затянувшуюся ситуацию или неприятную задачу. Фраза звучит как призыв к действию и помогает мягко, но твёрдо поставить точку в обсуждении или конфликте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hemos terminado aquí. | Мы закончили. |
| Vamos a dejarlo. | Оставим это. |
| Vamos a cerrar. | Мы закрываемся. |
| Esto se acabó. | Все кончено. |
| Bueno, se acabó. | Ну, вот и все. |
| Ya hemos terminado. | Мы закончили. |
| Bueno, ya basta. | Ну, хватит. |
| Basta con eso. | Этого достаточно. |
| No, se acabó. | Нет, все кончено. |
| Y se acabó. | На этом все и закончилось. |
| Se ha acabado. | Все кончено. |
| Ya está todo. | Все готово. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لننهي هذا الامر | lnnhy hdẖạ ạlạmr |
| Турецкий | buna bir son verelim | |
| Немецкий | Bringen wir es zu Ende. | |
| Тайский | มา จบเรื่อง นี้ กัน เถอะ | ma chpnueang ni kan thoe |
| Китайский | 结束这一切吧 | jié shù zhè yī qiè ba |
| Греческий | ας το τελειώσουμε | as to teleiṓsoume |
| Английский | Let's end this | |
| Французский | finissons-en avec ça | |
| Португальский | acabemos com isto | |
| Вьетнамский | hãy kết thúc chuyện này | |
| Иврит | בוא נגמור עם זה | bwʼ ngmwr ʻm zh |
| Итальянский | finiamo questa cosa | |
| Индонезийский | kita akhiri saja | |
| Корейский | 이제 그만하면 됐어 | ije geumanhamyeon dwaess-eo |