LingroTech
passa-se alguma coisa
Перевод на русский
что-то происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
passa-se alguma coisa? Sim, está chovendo muito lá fora.
Перевод примера
Что-то случилось? Да, на улице очень сильно идет дождь.
Когда говорят passa-se alguma coisa
Сжатая формулировка, которая звучит как быстрое замечание о том, что-то происходит. Обычно говорят, когда замечают странное поведение или необычную ситуацию вокруг, и эта фраза помогает мгновенно отреагировать на происходящее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| passa-se algo aqui | что-то происходит здесь |
| passa-se alguma coisa aqui | Что-то тут происходит |
| passa-se mesmo alguma coisa | Что-то действительно происходит |
| olsen passa-se aqui algo | Олсен, что-то здесь происходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şeyler oluyor | — |
| Тайский | มี บางอย่าง เกิดขึ้น | mi bangoiาng koetkuen |
| Английский | Something's going on | — |
| Испанский | Algo está pasando. | — |
| Французский | quelque chose se passe | — |
| Индонезийский | ada sesuatu terjadi | — |
| Арабский | هناك شيء يحدث | hnạk sẖyʾ yḥdtẖ |
| Итальянский | sta accadendo qualcosa | — |
| Греческий | κάτι που συμβαίνει | káti pou symbaínei |
| Корейский | 뭔가 벌어지고 있어 | mwonga beol-eojigo iss-eo |
| Вьетнамский | có chuyện đang xảy ra | — |
| Иврит | קורה פה משהו | qwrh ph mşhw |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | — |