LingroTech
pelo menos isso
Перевод на русский
по крайней мере это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não sei se vou conseguir terminar o projeto a tempo, mas pelo menos isso já é um começo.
Перевод примера
Не знаю, успею ли я закончить проект вовремя, но это уже начало.
Когда говорят pelo menos isso
Этим выражают попытку найти позитив в сложной ситуации или утешить себя и других, когда что-то пошло не так. Фраза звучит как попытка сохранить оптимизм, акцентируя внимание на единственном хорошем моменте, и часто используется в спорах или после неудач, чтобы снизить градус напряжения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pelo menos no início | хотя бы в начале |
| pelo menos em teoria | хотя бы в теории |
| pelo menos em parte | хотя бы отчасти |
| pelo menos parece | хотя бы кажется |
| pelo menos assim espero | хотя бы я так надеюсь |
| pelo menos é essa a ideia | хотя бы в этом смысл |
| pelo menos assim parece | по крайней мере, так кажется |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | au moins | — |
| Иврит | את זה לפחות | ʼţ zh lpẖwţ |